Ochrana osobních údajů

Prohlášení na ochranu osobních údajů

Toto prohlášení na ochranu osobních údajů má informovat uživatele těchto internetových stránek o způsobu, rozsahu a účelu shromažďování a využití osobních údajů provozovatelkou  internetových stránek Julia Märtin.

Provozovatelka  internetových stránek bere Vaši  ochranu osobních údajů velmi vážně a zachází Vaše osobní údaje důvěrně a podle zákonných předpisů. Protože nové technologie a neustálý další rozvoj těchto internetových stránek mohou způsobit změny v tomto prohlášení na ochranu osobních údajů, doporučuju Vám, abyste přečetli prohlášení na ochranu osobních údajů v pravidelných intervalech znovu.

Definice využených pojmů (např. „osobní údaje“ nebo „zpracování“) najdete v čl. 4 obecného nařízení o ochranu osobních údajů (ONOOÚ).

Údaje k přístupu

My, provozovatelka internetových stránek příp. provider stránek, shromažďujeme údaje o přístupech k internetovým stránkám na základě našeho oprávněného zájmu (viz čl. 6 odst. 1 písm. f ONOOÚ) a uložíme tyto údaje nazývané „server log files“ na serveru internetových stránek. Tímto způsobem jsou protokolovány následující údaje:

  • navštívené internetové stránky
  • čas v okamžiku přístupu
  • množství poslané údaje v bajtech
  • pramen/odkaz, odkud jste došli na stránky
  • využený prohlížeč
  • využený operační systém
  • využená IP adresa

Údaje nazývané „server log files“ jsou uložené maximalně na 7 dnů a následně jsou vymazány. Uložení údajů se koná z bezpečnostních důvodů, aby např. mohli být vysvětleny případy zneužití. Když ůdaje musí být uloženy z důkazních důvodů, nelze vymazat je, dokud případ není vysvětlen definitivně.

Evidování a zpracování osobních údajů

Provozovatelka internetových stránek shromažďuje, využí a podává Vaše osobní údaje jenom v případě, když to je povoleno v rámci zákona nebo když souhlasíte se shromažďováním údajů.

Osobní údaje jsou všechny informace, které slouží k určení Vaší osoby a které lze následovat zpět k Vám – tedy například Vaše jméno, Vaše emailová adresa a telefonní číslo.

Můžete navštívit tyto internetové stránky i bez uvedení udání k své osobě. Ale na zlepšení mé online nabídky uložím Vaše údaje k přístupu na tyto internetové stránky (bez vztahu k osobě). K těmto údajům k přístupu patří např. soubor požadovaný Vámi nebo jméno Vašeho internetového provideru. Anonymizováním údajů nejsou možné logické závěry na Vaši osobu.

Práva uživatele

Jako uživatel máte právo dostat na žádost bezplatné informace o tom, které osobní údaje o Vám byly uloženy. Kromě toho máte právo na opravení nesprávných údajů a na omezení zpracování nebo vymazání svých osobních údajů. Platí-li, můžete uplatnit i právo na možnost přenášení údajů. Předpokládáte-li, že své údaje byly zpracovány neprávem, můžete podat stížnost u příslušného dozorčího úřadu.

Vymazání údajů

Nekoliduje-li Vaše přání se zákonnou povinností na uložení údajů (např. ukládání údajů do zásoby), máte právo na vymazání svých údajů. Nejsou-li už údaje uložené mnou zapotřebí na jejich účel a nexistujou-li žádné zákonné lhůty na uložení, vymazám je. Nemohou-li údaje být vymazány, protože jsou zapotřebí na dovolené zákonné účely, koná se omezení zpracování údajů. V tomto případě jsou údaje blokovány a nejsou zpracovány na jiné účely.

Právo na námitku

Uživatelé těchto internetových stránek mohou uplatnit své právo na námitku a každou chvíli vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů.

Přejete-li si opravení, zablokování, vymazání nebo informaci o osobních údajích uložené k své osobě nebo máte-li dotazy s ohledem na shromažďování, zpracování nebo využití svých osobních údajů nebo chtěli-li byste odvolat udělený souhlas, obraťte se prosím na následující emailovou adresu: kontakt(at)julia-maertin.de

Odkaz na německý pramen: https://www.datenschutz.org

Impresum

Informace podle § 5 zákona o elektronických informačních a komunikačních službách Spolkové republiky Německo (TMG)

Dipl.-Übers. (FH) Julia Märtin
Goethestraße 22
02763 Zittau
Německo

Kontakt
+49 (0) 3583 69 97 19
kontakt(at)julia-maertin.de

Německé daňové číslo
208/247/03478
Podle § 19 odst. 1 zákona daně z obratu Spolkové republiky Německo (UstG) nevykazuji německou daň z obratu.

Ustanovení

Na základě Saského zákona o státní zkoušce, veřejném ustanovení a všeobecné přísaze tlumočníků, překladatelů a tlumočníků znakové řeči (Saské tlumočnický zákon – SächsDolmG) 25. února 2008 (Saská sbírka zákona str. 242 – SächsGVBl. S. 242) jsem byla Vrchním zemským soudem v Drážďanech pro oblast Svobodného státu Sasko veřejně ustanovená a všeobecně přísežná jako překladatelka českého a anglického jazyka pro soudní a úřední účely. Ověřené překlady vypracované mou osobou jsou uznávané v celém Německu.

Vyloučení ručení

Odpovědnost za obsah

Podle § 7 odst. 1 zákona o elektronických informačních a komunikačních službách Spolkové republiky Německo (TMG) jsem jako poskytovatelka služeb odpovědná za vlastní obsah těchto stránek podle všeobecných zákonů. Podle §§ 8 až 10 zákona o elektronických informačních a komunikačních službách Spolkové republiky Německo (TMG) nejsem jako poskytovatelka služeb povinna pověřovat poskytnuté nebo uložené cizí informace nebo pátrat po okolnostech, které ukazují na protiprávní činnost.

Závazek k odstranění nebo zablokování využívání informací podle všeobecných zákonů tím zůstávají nedotčeny. Příslušná odpovědnost je však možná teprve okamžikem zjištění konkrétního porušení práva. Dozvím-li se o takovém porušení práva, obratem příslušné údaje odstraním.

Odpovědnost za externí odkazy

Moje nabídka obsahuje odkazy na externí internetové stránky třetích osob, na jejichž obsah nemám žádný vliv. Proto nemohu za obsah takovýchto stránek nést odpovědnost. Za obsah prolinkovaných stránek nese odpovědnost příslušný poskytovatel nebo provozovatel těchto stránek. Stránky, na které je odkazováno, byly zkontrolovány na možné porušení práva v okamžiku vytvoření odkazů. V okamžiku prolinkování nebyl zjištěn protiprávní obsah.

Průběžná kontrola obsahu prolinkovaných stránek bez konkrétních indicií porušení práva není proveditelná. Dozvím-li se o porušení práva, obratem takovéto odkazy odstraním.

Autorské právo

Údaje a díla zobrazené na těchto stránkách vytvořené jejich provozovatelkou podléhají německému autorskému právu. Kopírování, další zpracování, šíření a jakýkoliv způsob využití mimo rámec autorského práva vyžadují písemný souhlas příslušného autora příp. zhotovitele. Stahování a kopírování těchto stránek je povoleno pouze pro soukromou, ale ne pro komerční potřebu.

Nebyl-li obsah těchto stránek vytvořen provozovatelkou, vztahují se na něj autorská práva třetích osob. Obsah třetích osob je jako takový označen. Jestliže by se i přesto objevilo podezření na porušení autorského práva, prosím Vás o příslušné upozornění na tuto skutečnost. Dozvím-li se o porušení práva, obratem takovéto údaje odstraním.

Odkaz na německý pramen: https://www.e-recht24.de/muster-disclaimer.html

Kontakt

Dipl.-Übers. (FH) Julia Märtin
Goethestraße 22 | 02763 Zittau | Německo

+49 (0) 3583 69 97 19
kontakt(at)julia-maertin.de

Hlavní strana

Vítám Vás na svých internetových stránkách.

Na dalších stranách najdete informace o mně a mých službách.

Ceny

Ceny mých překladů jsou závislé na rozsahu a jazykové kombinaci výchozího a cílového textu i na obtížnosti a naléhavosti

U překladatelských zakázek velmi malého rozsahu bude účtována minimální sazba půl normostrany, která je závislá na výchozím nebo cílovém jazyku.

Ověřené překlady různých listin většinou účtuji v paušálních cenách.

V případě zájmu mi napište emailovou zprávu a pošlete mi text na přeložení. Ráda Vám vypracuji nabídku.

Těším se na Vaše dotazy.