Certified Translations

Do you require your English birth certificate in German because you want to get married in Germany and have to present it to the corresponding authority? In this case, you will require a certified translation of your certificate.
    
Publicly appointed and sworn-in as a translator for the English and Czech languages by the Higher Regional Court of Dresden, I am allowed to translate English and Czech documents and certificates into the German language and certify these translations for administrative or legal purposes. In order to do so, the document to be translated has to be made available to me in the original because in using my seal and signature I certify that the translation is exact and accurate and that I have seen the original. In this form, German authorities will accept your translated certificates.

You now want me to provide you with a certified translation of your birth certificate, marriage certificate, death certificate, Diploma, (school) certificate, contract or a similar document? Please contact me via my e-mail address.

I look forward to your enquiry.

Services

My focus is on translations from the English and Czech languages into German.

I also translate from the German language into English or Czech working under the four-eye-principle: prior to sending you the translation, it will be proofread a second time by another qualified translator.

In case you require a German certified translation of an English or Czech certificate to present to a German authority, I would be glad to be of your assistance in this matter as well.

A German translation of an English or Czech text already exists, but you are not satisfied with it? You are very welcome to send me the said translation for review in which case I can either revise the text’s orthography and grammar only or – should you wish so – provide suggestions for stylistic improvements as well.

I also review your German original texts, presenting them in the proper light in terms of orthography, grammar and style.

Do you have questions or do you want to contact me regarding a pending translation? Please contact me via my e-mail address.

I look forward to your enquiry.

Home

Welcome to my website.

On the following pages you get to know more about me and the services I provide.

About me

Studies

2007-2011 Translation English/German/Czech at the University of Applied Sciences Zittau/Görlitz

2009-2010 Semester abroad at the University of Salford (Greater Manchester)

23 August 2011 Graduated as a translator with the German degree Diplom-Übersetzerin (FH) by defending my thesis “The parts of a watch – a Czech-German Glossary”

Professional Practice

Since 2012 self-employed translator for the English and Czech languages

2013-2021 voluntary proof-reader for the German child-protecting initiative Sicher-Stark

2014-2023 teacher for the Czech language at the University of Applied Sciences Zittau/Görlitz

Since 2015 in Germany publicly appointed and sworn-in translator for the English and Czech languages

2020-2022 Teacher for the Czech language at the adult education centre Volkshochschule Görlitz